Perbedaan Partikel Ni Dan De (Yang Berarti Di)
Selasa, 12 Desember 2017
Add Comment
Perbedaan Partikel Ni Dan De (Yang Berarti Di). Di dalam keragaman partikel bahasa Jepang terdapat partikel yang cukup membingungkan bagi orang yang sedang bahasa Jepang dalam menggunakannya. Seperti penggunaan partikel ni dan de. Dari bermacam-macam fungsi partikel tersebut, partikel ni (に) dan de (で) yang sama-sama berfungsi menunjukkan tempat/ keberadaan inilah yang membuat orang sedikit kebingungan. Partikel mana yang tepat untuk digunakan.
Perbedaan Partikel Ni Dan De Yang Berarti Di
ダナさんは ジャカルタにすんでいます。
Dana san wa jakaruta ni sunde imasu.
Saudara Dana tinggal di Jakarta.
せんせいは かいぎしつに います。
Sensei wa kaigishitsu ni imasu.
Guru berada di ruang rapat.
わたしは バリで ほんを 買いました。
Watashi wa bari de hon o kaimashita.
Saya membeli buku di Bali.
Ketiga contoh tersebut menggunakan partikel に dan で. Dalam bahasa Indonesia ketiganya
diartikan dengan “di”. Dalam buku yang berjudul “Minna no Nihonggo” diterangkan bahwa
partikel で digunakan apabila kata kerjanya aktif (Partikel で lebih menekankan aksinya bukan lokasinya). Sedangkan partikel に digunakan apabila kata kerjanya pasif (yang lebih di tekankan adalah lokasinya). Meskipun demikian dalam praktek penggunaanya terdapat kesalahan antara partikel に dan で yang di alami oleh orang indonesia yang sedang belajar bahasa jepang.
Contoh Penggunaan Partikel Ni dan De yang Tepat ( Yang Berarti Di)
ここ（に）すわってください。
Tolong duduk di sini.
Dalam bahasa indonesia kegiatan duduk itu merupakan kegiatan yang aktif, biasanya kegiatan yang aktif dinyatakan dengan partikel de. Namun pada kenyataannya, dalam bahasa Jepang kegiatan duduk itu dinyatakan bukan kegiatan aktif jadi partikel yang dipakai adalah partikel ni.
ここ（に）くるまをとめてはいけません。
Tidak menghentikan mobil di sini.
Banyak orang yang salah dalam penggunaan partikel dengan kata kerja berhenti. kesalahan ini mungkin mereka berasumsi kata kerja berhenti adalah kegiatan bersifat aktif yang ditunjukkan dengan partikel de. Padahal kata kerja berhenti merupakan kegiatan bukan aktif, Dalam kalimat tersebut partikel yang tepat adalah Ni.
7月に東京（で）おまつりがあります。
Pada bulan Juli ada festifal di tokyo.
Banyak orang yang berasumsi bahwa predikatnya menunjukkan arti keberadaan. Dalam bahasa Jepang partikel yang menunjukkan keberadaan ditunjukkan dengan partikel ni. Tapi kenapa kalimat di atas menggunakan partikel De? meskipun kalimat tersebut terdapat predikat yang menunjukkan keberadaan, namun keberadaan tersebut memiliki sifat kegiatan yang aktif seperti “festival”, jadi kegiatan tersebut ditunjukkan dengan partikel de.
トマスさんはへや（ で ）ねています。
Saudara Thomas sedang tidur di kamar.
Nah pada contoh kalimat ini banyak orang yang mengalami kesalahan, banyak orang yang menganggap kata kerja “tidur” sebagai kegiatan yang bersifat bukan kegiatan aktif. Padahal aktifitas “tidur” itu dalah bahasa Jepang dianggap aktifitas yang aktif, jadi partikel yang digunakannya adalah partikel De bukan Ni.
こえん（ で ）あそんではいけません。
Tidak boleh bermain di taman.
Bermain merupakan kata kerja yang aktif. Jadi partikel yang tepat untuk kalimat di atas adalah De.
ジャカルタ（ で ）コンサートがあります。
Di Jakarta ada konser.
Kalimat ini sama dengan kalimat yang ada di atas tadi, jadi sudah tahu kan kalau partikel yang di pakai adalah de. Jadi gini apabila kalimat tersebut terdapat predikat yang menunjukkan keberadaan, namun keberadaan tersebut memiliki sifat kegiatan yang aktif seperti “konser”, jadi kegiatan tersebut ditunjukkan dengan partikel de.
うち (に) ねこがいます。
Dirumah ada kucing.
Kalu di atas tadi menggunaan partikel de, kalau kalimat ini menggunaan partikel ni ya. Ingat yang saya katakan tadi apabila predikatnya menunjukkann arti keberadaan, terus keberadaan tersebut mengandung kegiatan maka partikelnya de. Nah kalimat di atas kan tidak mengandung kegiatan, maka partikelnya Ni.
Perbedaan Partikel Ni Dan De Yang Berarti Di
ダナさんは ジャカルタにすんでいます。
Dana san wa jakaruta ni sunde imasu.
Saudara Dana tinggal di Jakarta.
せんせいは かいぎしつに います。
Sensei wa kaigishitsu ni imasu.
Guru berada di ruang rapat.
わたしは バリで ほんを 買いました。
Watashi wa bari de hon o kaimashita.
Saya membeli buku di Bali.
Ketiga contoh tersebut menggunakan partikel に dan で. Dalam bahasa Indonesia ketiganya
diartikan dengan “di”. Dalam buku yang berjudul “Minna no Nihonggo” diterangkan bahwa
partikel で digunakan apabila kata kerjanya aktif (Partikel で lebih menekankan aksinya bukan lokasinya). Sedangkan partikel に digunakan apabila kata kerjanya pasif (yang lebih di tekankan adalah lokasinya). Meskipun demikian dalam praktek penggunaanya terdapat kesalahan antara partikel に dan で yang di alami oleh orang indonesia yang sedang belajar bahasa jepang.
Contoh Penggunaan Partikel Ni dan De yang Tepat ( Yang Berarti Di)
ここ（に）すわってください。
Tolong duduk di sini.
Dalam bahasa indonesia kegiatan duduk itu merupakan kegiatan yang aktif, biasanya kegiatan yang aktif dinyatakan dengan partikel de. Namun pada kenyataannya, dalam bahasa Jepang kegiatan duduk itu dinyatakan bukan kegiatan aktif jadi partikel yang dipakai adalah partikel ni.
ここ（に）くるまをとめてはいけません。
Tidak menghentikan mobil di sini.
Banyak orang yang salah dalam penggunaan partikel dengan kata kerja berhenti. kesalahan ini mungkin mereka berasumsi kata kerja berhenti adalah kegiatan bersifat aktif yang ditunjukkan dengan partikel de. Padahal kata kerja berhenti merupakan kegiatan bukan aktif, Dalam kalimat tersebut partikel yang tepat adalah Ni.
7月に東京（で）おまつりがあります。
Pada bulan Juli ada festifal di tokyo.
Banyak orang yang berasumsi bahwa predikatnya menunjukkan arti keberadaan. Dalam bahasa Jepang partikel yang menunjukkan keberadaan ditunjukkan dengan partikel ni. Tapi kenapa kalimat di atas menggunakan partikel De? meskipun kalimat tersebut terdapat predikat yang menunjukkan keberadaan, namun keberadaan tersebut memiliki sifat kegiatan yang aktif seperti “festival”, jadi kegiatan tersebut ditunjukkan dengan partikel de.
トマスさんはへや（ で ）ねています。
Saudara Thomas sedang tidur di kamar.
Nah pada contoh kalimat ini banyak orang yang mengalami kesalahan, banyak orang yang menganggap kata kerja “tidur” sebagai kegiatan yang bersifat bukan kegiatan aktif. Padahal aktifitas “tidur” itu dalah bahasa Jepang dianggap aktifitas yang aktif, jadi partikel yang digunakannya adalah partikel De bukan Ni.
こえん（ で ）あそんではいけません。
Tidak boleh bermain di taman.
Bermain merupakan kata kerja yang aktif. Jadi partikel yang tepat untuk kalimat di atas adalah De.
ジャカルタ（ で ）コンサートがあります。
Di Jakarta ada konser.
Kalimat ini sama dengan kalimat yang ada di atas tadi, jadi sudah tahu kan kalau partikel yang di pakai adalah de. Jadi gini apabila kalimat tersebut terdapat predikat yang menunjukkan keberadaan, namun keberadaan tersebut memiliki sifat kegiatan yang aktif seperti “konser”, jadi kegiatan tersebut ditunjukkan dengan partikel de.
うち (に) ねこがいます。
Dirumah ada kucing.
Kalu di atas tadi menggunaan partikel de, kalau kalimat ini menggunaan partikel ni ya. Ingat yang saya katakan tadi apabila predikatnya menunjukkann arti keberadaan, terus keberadaan tersebut mengandung kegiatan maka partikelnya de. Nah kalimat di atas kan tidak mengandung kegiatan, maka partikelnya Ni.
0 Response to "Perbedaan Partikel Ni Dan De (Yang Berarti Di)"
Posting Komentar